дедуленька my personal hero
после речи Зака Уоллса (
www.youtube.com/watch?v=Vm0PLT4BaXc), эта не остает. очень сильно.
Феанор , радость наша, перевела её, за что ей огромнейшее спасибо =*
.Доброе утро, Комитет. Меня зовут Филипп Спунер, я живу по адресу Грэм Роуд дом 5 в Биддефорде. Мне 86 лет, и всю жизнь я поддерживаю республиканскую партию. Я до сих пор работаю в 3 больницах и 2 домах престарелых, и 9 лет работал в "Еде на колёсах" (видимо передвижные кухни для малоимущих, я так понимаю). Моя жена Дженни, с которой мы прожили вместе 54 года, умерла в 1997 году. У нас четверо детей, включая одного сына-гея. Все четверо наших сыновей служили [в армии]. Я родился на картофельной ферме к северу от Карибу, в Парэме. Там меня и воспитали с осознанием того, что все люди равны, и это я запомнил на всю жизнь. Я служил врачом и водил карету скорой помощи в армии США с 1942 по 1945 в Первой армии. Я работал со всеми частями там, включая Третью Армию Паттона. Я видел боевые действия во всех пяти главных битвах в Европе, включая "Битву за Выступ" [Арденнская операция (1945)]. Моя часть была отмечена в приказе за то, что в течение войны перевезла больше пациентов, чем другие отряды скорой помощи, с наименьшим количеством травм при перевозке. Я участвовал в освобождении Парижа. После войны я перевозил пленных из Польши, Венгрии и Югославии обратно домой и также сотки раненых немцев обратно в Германию.
Я здесь из-за разговора, который состоялся в прошлом июне, когда я пришёл на голосование. Женщина на избирательном участке спросила меня: "Вы верите в равенство, равные права для геев и лесбиянок?" Меня весьма удивило то, что мне задали такой вопрос. Он не имел смысла для меня. В конце концов я спросил её: "За что по вашему сражались наши ребята при Высадке на пляж "Омаха"?" Я видел столько крови и изуродованных тел [дословно - внутренностей], столько страданий, безумия и жертв. И всё ради чего? Ради свободы и равенства. Именно эти ценности делают Америку великой нацией, которая стоит того, чтобы за неё умереть. Я рассказываю учителям о Второй Мировой Войне, но я не рассказывал им об этих ужасах. Может мне и стоит рассказать им о печах Бухенвальда и Дахау.
Я своими собственными глазами видел последствия кастовой системы, которая ставит одних людей ниже других, делает их людьми второго класса. Никогда больше!Равные права должны быть для всех. Именно для этого была основана эта страна. Для того, чтобы мир работал, нужны разные люди. И это неправильно, что одни влюблённые могут жениться, а другие не могут только из-за того, кто они есть. Именно за это мы сражались во Вторую Мировую, за идею, что мы можем быть разными, но всё равно равными. Мы с женой не растили наших четверых сыновей с мыслью, что у троих из них будут все права, а четвёртый останется обделённым. Мы вырастили их работящими, гордыми и преданными американцами. И они все преуспели. Я думаю, если двое взрослых людей любят друг друга и хотят пожениться, у них должна быть такая возможность. Все должны быть равными и иметь равные права в этой стране. Дайте однополым парам право заключать брак!